Sobre nosotros
Especialistas en la traducción técnica multilingüe desde el entorno digital
¿Por qué nosotros?
Porque somos expertos con más de 25 años de experiencia en el sector. Porque traducimos en colaboración con los clientes en ámbitos como la ingeniería mecánica, ingeniería aeronáutica, energías renovables, máquina-herramienta, seguridad, obra civil, construcción, etc.
- Traductores nativos especialistas en aeronáutica, defensa, tecnología, ingeniería, IT, etc.
- Experiencia demostrable en proyectos cualificados del sector.
- Uso avanzado de gestión terminológica y documental.
Acceso a recursos humanos y tecnológicos de primer nivel
Lo que hacemos
Servicio de traducción técnica 360
La traducción técnica 360 es un concepto que se refiere a la capacidad de traducir documentos técnicos de forma integral, es decir, teniendo en cuenta todos los aspectos que intervienen en el proceso de comunicación. Estos aspectos incluyen el contexto, el propósito, el público, el formato, el estilo y la terminología. La traducción técnica 360 busca ofrecer soluciones de calidad que satisfagan las necesidades de los clientes y que respeten las normas y los estándares del sector
Lo que hacemos
1. Traducción técnica especializada
2. Revisión lingüística
3. Creación de contenido multilingüe
4. Generación de glosarios
5. Localización de software
6. Subtitulación
Documentación
1. Manuales técnicos, boletines de servicio, tareas de mantenimiento, instrucciones técnicas, etc.
2. Documentación del Dpto. de Calidad
3. Software a medida
4. Vídeos corporativos
5. E-Learning y material formativo
6. Licitaciones, informes técnicos
Historia
El nombre Traducciones Técnicas Aerópolis nace en 2019 como desarrollo lógico de una carrera de más de 25 años al servicio de empresas de ingeniería y sus necesidades lingüísticas que hasta esa fecha había coordinado José María Montero, junto con un grupo de traductores y revisores de calidad contrastada.
Contáctenos y díganos qué necesita
Clientes
HWS Towers
Hemos colaborado con Traducciones Técnicas AERÓPOLIS en traducciones técnicas del sector eólico, a idiomas INGLÉS y JAPONÉS, y la experiencia ha sido plenamente satisfactoria, en todos los aspectos.
Aerotecnic
Traducciones Técnicas Aerópolis ha venido colaborando con nosotros en la traducción de documentación técnica y su maquetación en formato bilingüe, siempre cumpliendo plazos y colaborando con nuestros técnicos.
Mecaprec
Colaboraron en la traducción de nuestra web, destacar su profesionalidad y atención. Muy contento con el trato y el servicio recibido.
Andalucía Aerospace
Traducciones Técnicas Aerópolis ha colaborado con nosotros a la hora de traducir los perfiles técnicos de nuestras empresas asociadas, siempre en plazo y respetando las instrucciones facilitadas.
Alestis Aerospace
La colaboración con Traducciones Técnicas Aerópolis se inicia hace unos años con las traducciones al inglés de diverso material técnico. Es de agradecer la disponibilidad y flexibilidad mostrada para prestar los diferentes servicios que nos ofrecen.
Curtis Wright
En la traducción al inglés de parte de nuestra documentación de calidad contamos con los servicios de Traducciones Técnicas Aerópolis, con quienes trabajamos conjuntamente para producir textos de la calidad necesaria en este sector tan exigente.
Innocut
Para la traducción de nuestro catálogo técnico contamos con la colaboración de Traducciones Técnicas Aerópolis. La colaboración resultó ser fluida y el resultado perfectamente adaptado a nuestras necesidades.
Latesys
Latesys ha encargado con éxito a Traducciones Técnicas Aerópolis varios tipos de tareas: traducción técnica de documentación y planos técnicos, así como la gestión documental de estos últimos. Siempre se han cumplido los plazos y la comunicación ha demostrado ser un elemento clave en la buena marcha de los proyectos.
Marena S.L.
Nuestro catálogo de productos para el mecanizado fue traducido por Traducciones Técnicas Aerópolis en estrecha colaboración con nuestro personal, lo que demostró ser un factor clave para el éxito de la tarea.
Gestair
En 2020 llevamos a cabo la traducción de una importante cantidad de documentación técnica y tras contar con Traducciones Técnicas Aerópolis todo quedó terminado en plazo y con los estándares de calidad que se necesitaban. Máxima profesionalidad y rigor.
